歲暮感吟

近現代程堅甫

柑橙堆市滿，壬戌歲闌時。老淚今猶昔，吟情盛轉衰。可依惟短杖，不死是殘棋。歌哭心何在，旁人恐未知。

gān 柑 chéng 橙 duī 堆 shì 市 mǎn 滿， rén 壬 xū 戌 suì 歲 lán 闌 shí 時 lǎo 。 lèi 老 jīn 淚 yóu 今 xī 猶 yín 昔， qíng 吟 shèng 情 zhuǎn 盛 shuāi 轉衰。

kě 可 yī 依 wéi 惟 duǎn 短 zhàng 杖， bù 不 sǐ 死 shì 是 cán 殘 qí 棋 gē 。 kū 歌 xīn 哭 hé 心 zài 何 páng 在， rén 旁 kǒng 人 wèi 恐 zhī 未知。