歲暮出遊

cán 殘 lì 歷 xiāo 消 mó 磨 wú 無 bàn 半 zhǐ 紙   ， yī 一 nián 年 guāng 光 jǐng 景 yòu 又 chéng 成 fēi 非   。

wǎ 瓦 gōu 溝 xuě 雪 shuǐ 水 dī 滴 yù 欲 jǐn 盡   ， jiāng 江 lù 路 méi 梅 huā 花 kāi 開 shàng 尚 xī 稀   。

zhú 竹 yuàn 院 gōu 篝 dēng 燈 liú 留 dù 度 sù 宿   ， qí 旗 tíng 亭 kuā 夸 jiǔ 酒 quàn 勸 wú 無 guī 歸   。

cǐ 此 shēn 身 zì 自 xiào 笑 zhī 知 hé 何 sì 似   ， wàn 萬 lǐ 里 liáo 遼 tiān 天 yī 一 hè 鶴 fēi 飛   。