歲寒堂三題其一·歲寒堂

宋代范仲淹

我先本唐相，奕世天衢行。子孫四方誌，有家在江城。雙松儼可愛，高堂因以名。雅知堂上居，宛得山中情。目有千年色，耳有千年聲。六月無炎光，長如玉壺清。於以聚詩書，教子修誠明。於以列鐘鼓，邀賓樂昇平。綠煙亦何知，終日在檐楹。太陽無偏照，自然虛白生。不向搖落地，何憂歲崢嶸。勖哉肯構人，處之千萬榮。

wǒ 我 xiān 先 běn 本 táng 唐 xiāng 相， yì 奕 shì 世 tiān 天 qú 衢 xíng 行。

zǐ 子 sūn 孫 sì 四 fāng 方 zhì 志， yǒu 有 jiā 家 zài 在 jiāng 江 chéng 城。

shuāng 雙 sōng 松 yǎn 儼 kě 可 ài 愛， gāo 高 táng 堂 yīn 因 yǐ 以 míng 名。

yǎ 雅 zhī 知 táng 堂 shàng 上 jū 居， wǎn 宛 dé 得 shān 山 zhōng 中 qíng 情。

mù 目 yǒu 有 qiān 千 nián 年 sè 色， ěr 耳 yǒu 有 qiān 千 nián 年 shēng 聲。

liù 六 yuè 月 wú 無 yán 炎 guāng 光， zhǎng 長 rú 如 yù 玉 hú 壺 qīng 清。

yú 於 yǐ 以 jù 聚 shī 詩 shū 書， jiào 教 zǐ 子 xiū 修 chéng 誠 míng 明。

yú 於 yǐ 以 liè 列 zhōng 鍾 gǔ 鼓， yāo 邀 bīn 賓 lè 樂 shēng 升 píng 平。

lǜ 綠 yān 煙 yì 亦 hé 何 zhī 知， zhōng 終 rì 日 zài 在 yán 檐 yíng 楹。

tài 太 yang 陽 wú 無 piān 偏 zhào 照， zì 自 rán 然 xū 虛 bái 白 shēng 生。

bù 不 xiàng 向 yáo 搖 luò 落 dì 地， hé 何 yōu 憂 suì 歲 zhēng 崢 róng 嶸。

xù 勖 zāi 哉 kěn 肯 gòu 構 rén 人， chù 處 zhī 之 qiān 千 wàn 萬 róng 榮。