訴愁

kǔ 苦 méi 沒 xīn 心 qíng 情 zhǐ 只 ài 愛 mián 眠   ， mèng 夢 hún 魂 hái 還 yòu 又 dào 到 chóu 愁 biān 邊 jiù 。 jiā 舊 tíng 家 yuàn 庭 chūn 院 cháng 春 suǒ 長 jīn 鎖   ， yè 今 lóu 夜 tái 樓 yuè 台 zhèng 月 yuán 正   圓   。

jǐn 錦 yè 夜 lóu 樓 tái 台 shuāng 雙 fèng 鳳 dài 帶   ， shòu 獸 lú 爐 xián 閒 ruò 爇 shuǐ 水 chén 沉 yān 煙 liáng 。 chén 良 měi 辰 jǐng 美 jù 景 chéng 俱 hèn 成 mò 恨   ， wèn 莫 xīn 問 nián 新 yǔ 年 jiù 與 nián 舊   年   。