蒜嶺夜行

宋代劉克莊

嶺頭無復一人來，漁店收燈戶不開。鬆氣滿山涼似雨，海聲中夜近如雷。擬披醉發橫簫去，只寄鄉書與劍回。他日有人傳肘後，尚堪收拾作詩材。

lǐng 嶺 tóu 頭 wú 無 fù 復 yī 一 rén 人 lái 來， yú 漁 diàn 店 shōu 收 dēng 燈 hù 戶 bù 不 kāi 開。

sōng 松 qì 氣 mǎn 滿 shān 山 liáng 涼 shì 似 yǔ 雨， hǎi 海 shēng 聲 zhōng 中 yè 夜 jìn 近 rú 如 léi 雷。

nǐ 擬 pī 披 zuì 醉 fā 發 héng 橫 xiāo 簫 qù 去， zhǐ 只 jì 寄 xiāng 鄉 shū 書 yǔ 與 jiàn 劍 huí 回。

tā 他 rì 日 yǒu 有 rén 人 chuán 傳 zhǒu 肘 hòu 後， shàng 尚 kān 堪 shōu 收 shí 拾 zuò 作 shī 詩 cái 材。