送宗上人歸南泉

dēng 燈 wài 外 jiā 佳 mián 眠 shì 試 lěng 冷 zhāi 齋   ， yù 欲 chéng 成 guī 歸 mèng 夢 àn 暗 jīng 驚 huí 回 yī 。 xuān 一 qiū 軒 sè 秋 qīn 色 yī 侵 zhòng 衣 bàn 重   ， yè 半 bō 夜 shēng 波 pāi 聲 zhěn 拍 lái 枕   來   。

jiāng 江 guó 國 cháo 潮 píng 平 rén 人 dú 獨 lìng 令   ， hǎi 海 shān 山 jiā 家 zài 在 yì 意 pái 徘 huái 徊 yǐ 。 téng 倚 míng 藤 rì 明 qín 日 huái 秦 shàng 淮 kàn 上   ， zi 看 fēng 子 fān 風 shí 帆 fú 十 kāi 幅   開   。