送鄭戶曹賦席上果得榧子

宋代蘇軾

彼美玉山果，粲為金盤實。瘴霧脫蠻溪，清樽奉佳客。客行何以贈，一語當加璧。祝君如此果，德膏以自澤。驅攘三彭仇，已我心腹疾。願君如此木，凜凜傲霜雪。斫為君倚幾，滑淨不容削。物微興不淺，此贈毋輕擲。

bǐ 彼 měi 美 yù 玉 shān 山 guǒ 果， càn 粲 wèi 為 jīn 金 pán 盤 shí 實。

zhàng 瘴 wù 霧 tuō 脫 mán 蠻 xī 溪， qīng 清 zūn 樽 fèng 奉 jiā 佳 kè 客。

kè 客 xíng 行 hé 何 yǐ 以 zèng 贈， yī 一 yǔ 語 dāng 當 jiā 加 bì 璧。

zhù 祝 jūn 君 rú 如 cǐ 此 guǒ 果， dé 德 gāo 膏 yǐ 以 zì 自 zé 澤。

qū 驅 rǎng 攘 sān 三 péng 彭 chóu 仇， yǐ 已 wǒ 我 xīn 心 fù 腹 jí 疾。

yuàn 願 jūn 君 rú 如 cǐ 此 mù 木， lǐn 凜 lǐn 凜 ào 傲 shuāng 霜 xuě 雪。

zhuó 斫 wèi 為 jūn 君 yǐ 倚 jǐ 幾， huá 滑 jìng 淨 bù 不 róng 容 xuē 削。

wù 物 wēi 微 xīng 興 bù 不 qiǎn 淺， cǐ 此 zèng 贈 wú 毋 qīng 輕 zhì 擲。