送張知事之廬陵

hū 忽 bù 不 lè 樂 xī 兮 xīn 心 cǎn 慘 qī 悽   ， wén 聞 jūn 君 yí 移 jiā 家 dàng 當 yuǎn 遠 kuí 暌 。 。 shǒu 手 qiān 牽 zhì 稚 zǐ 子 hòu 候 cí 慈 mǔ 母   ， lù 路 chū 出 lóng 龍 zhōu 洲 yīng 鶯 luàn 亂 tí 啼 。 。

jiāng 江 yān 煙 míng 冥 míng 冥 jiāng 江 shuǐ 水 lǜ 綠   ， cǎi 綵 yì 鷁 bān 班 bān 班 zhào 照 chūn 春 fú 服 。 。 luò 落 huā 花 dào 到 chù 處 dàng 盪 huí 回 fēng 風   ， yáng 楊 liǔ 柳 rén 人 jiā 家 bìng 並 shā 沙 lù 麓 。 。

wèn 問 jūn 君 cǐ 此 bié 別 lái 來 hé 何 shí 時   ， nán 南 píng 平 fù 父 lǎo 老 duō 多 yí 遺 sī 思 。 。 luàn 亂 lí 離 yù 欲 dìng 定 nǎi 乃 qù 去 cǐ 此   ， niàn 念 xī 昔 jiān 艱 wēi 危 qīn 親 jiàn 見 zhī 之 。 。

máng 茫 máng 茫 jiāng 江 hǎi 海 bēi 悲 yóu 游 zǐ 子   ， bào 抱 jiàn 劍 hé 何 yīn 因 bào 報 zhī 知 jǐ 己 。 。 kuáng 狂 xīn 心 yù 欲 zhú 逐 běi 北 fēi 飛 yún 雲   ， yè 夜 xià 下 shén 神 gāng 岡 dù 渡 jiāng 江 shuǐ 水 。 。

jiāng 江 shuǐ 水 shēn 深 shēn 深 chóu 愁 rén 人 xīn 心   ， yì 憶 jūn 君 ān 安 dé 得 qióng 窮 dēng 登 lín 臨 。 。 wǒ 我 jiā 家 máo 茆 wū 屋 zhū 珠 pǔ 浦 qū 曲   ， bì 薜 luó 蘿 zǐ 紫 wù 霧 tún 屯 qiū 秋 yīn 陰 。 。

yì 憶 zài 在 zhú 竹 lín 林 xī 西   ， huí 回 chuán 船 tīng 聽 jiāng 江 yǔ 雨 。 。 zài 載 jiǔ 酒 kàn 看 huā 花 zuì 醉 bù 不 guī 歸   ， shí 十 lǐ 里 fú 芙 róng 蓉 làn 爛 qíng 晴 yǔ 嶼 。 。

fú 浮 yún 雲 piāo 飄 hū 忽 dōng 東 běi 北 lái 來   ， xī 昔 zhě 者 xī 嬉 yóu 游 ān 安 zài 在 zāi 哉 。 。 qǐ 豈 zhī 知 jīn 今 nián 年 fù 復 yuǎn 遠 bié 別   ， shǐ 使 wǒ 我 tàn 嘆 xī 息 qīng 青 xiá 霞 bēi 杯 。 。

jūn 君 chí 持 qīng 青 xiá 霞 bēi 杯   ， tīng 聽 wǒ 我 gē 歌 gǔ 古 diào 調 。 。 gē 歌 shēng 聲 jī 激 liè 烈 jūn 君 bù 不 wén 聞   ， shǒu 手 niǎn 撚 qí 琪 huā 花 xiàng 向 tiān 天 xiào 笑 。 。

xiàng 向 tiān 天 xiào 笑   ， sòng 送 fēi 飛 hóng 鴻   ， wǒ 我 hái 還 shān 山 nán 南 jūn 君 xiàng 向 dōng 東   ， chū 出 chù 處 yōu 悠 yōu 悠 ān 安 dé 得 tóng 同 。 。

míng 明 rì 日 kàn 看 jūn 君 luó 螺 zi 子 pǔ 浦   ， sī 思 jūn 君 què 卻 shàng 上 yǐn 引 lóng 龍 fēng 峰 。 。