送張秀才還固安

shí 十 yuè 月 yān 燕 shān 山 xuě 雪   ， gū 孤 chéng 城 yì 易 shuǐ 水 fēng 風 lǚ 。 sōu 旅 mí 蒐 bái 迷 cǎo 白 xiāng 草   ， lèi 鄉 jù 淚 dān 劇 fēng 丹   楓   。

wàn 萬 lǐ 里 shū 書 shēng 生 bǐ 筆   ， qiān 千 jūn 鈞 zhuàng 壯 shì 士 gōng 弓 lùn 。 wén 論 gèng 文 hǎo 更 wǔ 好 hé 武   ， dì 何 rǔ 地 chéng 汝 gōng 成   功   。