送張柔直赴岳州

宋代李綱

荊楚通南國，巴陵據上游。江湖作襟帶，民物會車舟。喪亂經多難，荒涼但一丘。高臨洞庭野，無復岳陽樓。帝念蘇疲俗，恩頒起故侯。光華剖符竹，輯睦擁貔貅。魯肅規模在，陶公政績優。遠師前哲訓，力贊中興謀。群盜何難縛，侵疆儻可收。往分千里寄，為解九重憂。我已甘衰病，君方茂壯猷。三年共幽討，此日動離愁。世事經綸急，淵衷寤寐求。著鞭先祖逖，悟主繼千秋。閫外資奇畫，樽前失勝流。瀟湘有回雁，莫遣信沉浮。

jīng 荊 chǔ 楚 tōng 通 nán 南 guó 國， bā 巴 líng 陵 jù 據 shàng 上 yóu 游 jiāng 。 hú 江 zuò 湖 jīn 作 dài 襟 mín 帶， wù 民 huì 物 chē 會 zhōu 車舟。

sāng 喪 luàn 亂 jīng 經 duō 多 nàn 難， huāng 荒 liáng 涼 dàn 但 yī 一 qiū 丘 gāo 。 lín 高 dòng 臨 tíng 洞 yě 庭 wú 野， fù 無 yuè 復 yáng 岳 lóu 陽樓。

dì 帝 niàn 念 sū 蘇 pí 疲 sú 俗， ēn 恩 bān 頒 qǐ 起 gù 故 hòu 侯 guāng 。 huá 光 pōu 華 fú 剖 zhú 符 jí 竹， mù 輯 yōng 睦 pí 擁 xiū 貔貅。

lǔ 魯 sù 肅 guī 規 mó 模 zài 在， táo 陶 gōng 公 zhèng 政 jì 績 yōu 優 yuǎn 。 shī 遠 qián 師 zhé 前 xùn 哲 lì 訓， zàn 力 zhōng 贊 xīng 中 móu 興謀。

qún 群 dào 盜 hé 何 nán 難 fù 縛， qīn 侵 jiāng 疆 tǎng 儻 kě 可 shōu 收 wǎng 。 fēn 往 qiān 分 lǐ 千 jì 里 wèi 寄， jiě 為 jiǔ 解 zhòng 九 yōu 重憂。

wǒ 我 yǐ 已 gān 甘 shuāi 衰 bìng 病， jūn 君 fāng 方 mào 茂 zhuàng 壯 yóu 猷 sān 。 nián 三 gòng 年 yōu 共 tǎo 幽 cǐ 討， rì 此 dòng 日 lí 動 chóu 離愁。

shì 世 shì 事 jīng 經 lún 綸 jí 急， yuān 淵 zhōng 衷 wù 寤 mèi 寐 qiú 求 zhuó 。 biān 著 xiān 鞭 zǔ 先 tì 祖 wù 逖， zhǔ 悟 jì 主 qiān 繼 qiū 千秋。

kǔn 閫 wài 外 zī 資 qí 奇 huà 畫， zūn 樽 qián 前 shī 失 shèng 勝 liú 流 xiāo 。 xiāng 瀟 yǒu 湘 huí 有 yàn 回 mò 雁， qiǎn 莫 xìn 遣 chén 信 fú 沉浮。