送張七西上

chǔ 楚 kè 客 zhōu 舟 háng 航 xiǎo 小   ， wú 吳 mén 門 yǔ 雨 xuě 雪 fán 繁   。

bīng 兵 gē 戈 fāng 方 hào 浩 dàng 盪   ， jiāng 江 hǎi 海 shī 失 pān 攀 yuán 援   。

zhuó 濁 jiǔ 酒 fēi 非 néng 能 zuì 醉   ， shēn 深 jiāo 交 bù 不 yì 易 yán 言   。

míng 明 cháo 朝 kōng 空 jì 寂 mò 寞   ， dú 獨 duì 對 yě 野 rén 人 yuán 園   。