送張清臣學士省侍金陵

xiān 仙 gé 閣 sān 三 xiū 休 zǐ 紫 wù 霧 píng 平   ， jīn 金 mén 門 shì 試 bà 罷 dé 得 zhēng 蒸 qīng 青 。 。

tóng 同 shí 時 dì 第 fù 賦 liú 留 chén 宸 wò 幄   ， tā 他 rì 日 wén 聞 shí 時 liàn 戀 xiāng 相 tíng 庭 。 。

dòu 逗 jiàn 箭 xī 夕 liú 流 cuī 催 guì 檜 jí 楫   ， cì 賜 huā 花 chūn 春 yù 豫 yì 憶 yún 雲 píng 屏 。 。

wú 吳 tiān 天 cǐ 此 yè 夜 zhān 瞻 tái 台 zuò 座   ， bìng 並 shì 是 xún 荀 jiā 家 fù 父 zǐ 子 xīng 星 。 。