送張河泊還鄉

qīng 清 liáng 涼 yuǎn 遠 zài 在 nán 南 hǎi 海 yú 隅   ， qīng 青 niǎo 鳥 xián 銜 jì 寄 yún 雲 zhōng 中 shū 書 。 。 kāi 開 jiān 緘 rěn 忍 jiàn 見 shù 數 xíng 行 zì 字   ， ā 阿 mǔ 母 shǒu 手 fēng 封 shuāng 雙 lèi 淚 zhū 珠 。 。

wéi 為 yán 言 shí 十 zài 載 yǔ 與 ér 兒 bié 別   ， fù 復 bào 報 ruò 若 wēng 翁 jīn 今 yǒng 永 jué 決 。 。 wǔ 五 yuè 月 ér 兒 cóng 從 què 闕 xià 下 hái 還   ， chàng 悵 wàng 望 nán 南 yún 雲 cùn 寸 xīn 心 zhé 折 。 。

shuǐ 水 yǒu 有 xíng 行 zhōu 舟 lù 陸 yǒu 有 mǎ 馬   ， wú 無 fù 復 shēng 升 táng 堂 bài 拜 láng 郎 bà 罷 。 。 qī 七 yuè 月 qiū 秋 fēng 風 qǐ 起 bù 布 fān 帆   ， ér 兒 guī 歸 xiào 笑 zhǐ 指 qīng 青 shān 山 xià 下 。 。

ér 兒 jīn 今 wú 無 suǒ 所 yuàn 願   ， yuàn 願 mǔ 母 shòu 壽 qiě 且 kāng 康 。 。 shàng 上 táng 堂 jìn 進 lì 荔 zhī 枝   ， xià 下 táng 堂 shí 食 bīng 檳 láng 榔 。 。

bīng 檳 láng 榔 kě 可 cān 餐 lì 荔 kě 可 bāi 擘   ， yù 玉 lì 立 tíng 亭 tíng 亭 ér 兒 zài 在 cè 側 。 。 gèng 更 zhǒng 種 cháng 長 sōng 松 dāng 當 mù 墓 qián 前   ， cí 慈 wū 烏 jié 結 cháo 巢 nián 年 fù 復 nián 年 。 。