送張別駕赴秦中

xiǎo 曉 bié 別 gū 孤 chéng 城 yā 鴉 luàn 亂 tí 啼   ， hán 函 guān 關 tiáo 迢 dì 遞 zhèng 正 chūn 春 ní 泥 mǎ 。 jīng 馬 sān 經 fǔ 三 xuě 輔 shuāng 雪 hòu 霜 lù 後   ， chū 路 wǔ 出 líng 五 sōng 陵 bǎi 松 xī 柏   西   。

fēng 烽 huǒ 火 dú 獨 chóu 愁 qín 秦 sāi 塞 jiǒng 迥   ， jùn 郡 lóu 樓 cháng 長 wàng 望 lǒng 隴 yún 雲 dī 低 bǎo 。 dāo 寶 líng 刀 qì 靈 jūn 氣 kān 君 pèi 堪 jìn 佩   ， dài 晉 gōng 代 míng 功 dìng 名 yǔ 定 qí 與   齊   。