送張安道赴南都留台

宋代蘇軾

我公古仙伯，超然羨門姿。偶懷濟物志，遂為世所縻。黃龍游帝郊，簫韶鳳來儀。終然反溟極，豈復安籠池。出入四十年，憂患未嘗辭。一言有歸意，闔府諫莫移。吾君信英睿，搜士及茅茨。無人長者側，何以安子思。歸來掃一室，虛白以自怡。游於物之初，世俗安得知。我亦世味薄，因循鬢生絲。出處良細事，従公當有時。

wǒ 我 gōng 公 gǔ 古 xiān 仙 bó 伯， chāo 超 rán 然 xiàn 羨 mén 門 zī 姿。

ǒu 偶 huái 懷 jì 濟 wù 物 zhì 志， suì 遂 wèi 為 shì 世 suǒ 所 mí 縻。

huáng 黃 lóng 龍 yóu 游 dì 帝 jiāo 郊， xiāo 簫 sháo 韶 fèng 鳳 lái 來 yí 儀。

zhōng 終 rán 然 fǎn 反 míng 溟 jí 極， qǐ 豈 fù 復 ān 安 lóng 籠 chí 池。

chū 出 rù 入 sì 四 shí 十 nián 年， yōu 憂 huàn 患 wèi 未 cháng 嘗 cí 辭。

yī 一 yán 言 yǒu 有 guī 歸 yì 意， hé 闔 fǔ 府 jiàn 諫 mò 莫 yí 移。

wú 吾 jūn 君 xìn 信 yīng 英 ruì 睿， sōu 搜 shì 士 jí 及 máo 茅 cí 茨。

wú 無 rén 人 zhǎng 長 zhě 者 cè 側， hé 何 yǐ 以 ān 安 zǐ 子 sī 思。

guī 歸 lái 來 sǎo 掃 yī 一 shì 室， xū 虛 bái 白 yǐ 以 zì 自 yí 怡。

yóu 游 yú 於 wù 物 zhī 之 chū 初， shì 世 sú 俗 ān 安 dé 得 zhī 知。

wǒ 我 yì 亦 shì 世 wèi 味 báo 薄， yīn 因 xún 循 bìn 鬢 shēng 生 sī 絲。

chū 出 chù 處 liáng 良 xì 細 shì 事， cóng 従 gōng 公 dāng 當 yǒu 有 shí 時。