松齋自題（時為翰林學士）

fēi 非 lǎo 老 yì 亦 fēi 非 shǎo 少   ， nián 年 guò 過 sān 三 jì 紀 yú 餘 。 。 fēi 非 jiàn 賤 yì 亦 fēi 非 guì 貴   ， cháo 朝 dēng 登 yī 一 mìng 命 chū 初 。 。

cái 才 xiǎo 小 fēn 分 yì 易 zú 足   ， xīn 心 kuān 寬 tǐ 體 cháng 長 shū 舒 。 。 chōng 充 cháng 腸 jiē 皆 měi 美 shí 食   ， róng 容 xī 膝 jí 即 ān 安 jū 居 。 。

kuàng 況 cǐ 此 sōng 松 zhāi 齋 xià 下   ， yī 一 qín 琴 shù 數 zhì 帙 shū 書 。 。 shū 書 bù 不 qiú 求 shèn 甚 jiě 解   ， qín 琴 liáo 聊 yǐ 以 zì 自 yú 娛 。 。

yè 夜 zhí 直 rù 入 jūn 君 mén 門   ， wǎn 晚 guī 歸 wò 臥 wú 吾 lú 廬 。 。 xíng 形 hái 骸 wěi 委 shùn 順 dòng 動   ， fāng 方 cùn 寸 fù 付 kōng 空 xū 虛 。 。

chí 持 cǐ 此 jiāng 將 guò 過 rì 日   ， zì 自 rán 然 duō 多 yàn 晏 rú 如 。 。 hūn 昏 hūn 昏 fù 復 mò 默 mò 默   ， fēi 非 zhì 智 yì 亦 fēi 非 yú 愚 。 。