送澤之過維揚

宋代陳師道

夢裡揚州十載間，青樓陳跡故依然。袍爭爛錦催詩筆，雨濺明珠落酒船。顧我老無騎鶴興，羨君行及看花天。囊中繡句歸應滿，不負韋郎五色牋。

mèng 夢 lǐ 里 yáng 揚 zhōu 州 shí 十 zài 載 jiān 間， qīng 青 lóu 樓 chén 陳 jì 跡 gù 故 yī 依 rán 然。

páo 袍 zhēng 爭 làn 爛 jǐn 錦 cuī 催 shī 詩 bǐ 筆， yǔ 雨 jiàn 濺 míng 明 zhū 珠 luò 落 jiǔ 酒 chuán 船。

gù 顧 wǒ 我 lǎo 老 wú 無 qí 騎 hè 鶴 xīng 興， xiàn 羨 jūn 君 xíng 行 jí 及 kàn 看 huā 花 tiān 天。

náng 囊 zhōng 中 xiù 繡 jù 句 guī 歸 yīng 應 mǎn 滿， bù 不 fù 負 wéi 韋 láng 郎 wǔ 五 sè 色 jiān 牋。