送袁明府任長沙

唐代 李白
別離楊柳青,樽酒表丹誠。 古道攜琴去,深山見峽迎。 暖風花繞樹,秋雨草沿城。 自此長江內,無因夜犬驚。
bié 別 lí 離 yáng 楊 liǔ 柳 qīng 青   , zūn 樽 jiǔ 酒 biǎo 表 dān 丹 chéng 誠 。 。
gǔ 古 dào 道 xié 攜 qín 琴 qù 去   , shēn 深 shān 山 jiàn 見 xiá 峽 yíng 迎 。 。
nuǎn 暖 fēng 風 huā 花 rào 繞 shù 樹   , qiū 秋 yǔ 雨 cǎo 草 yán 沿 chéng 城 。 。
zì 自 cǐ 此 cháng 長 jiāng 江 nèi 內   , wú 無 yīn 因 yè 夜 quǎn 犬 jīng 驚 。 。

注釋

  • 樽酒:杯酒。丹誠:赤誠之心。
  • 古道:古舊的道路。

譯文

分別的時候楊柳正青,一杯酒就能表達赤誠之心。

在古舊的道路上帶著琴離開,在深山裡面穿過山峽。

一陣暖風,一簇簇花朵繞著數。秋天的雨水沿著城路。

從此以後在長江以內,不知什麼原因夜晚狗叫了起來。