送幽州陳參軍赴任寄呈鄉曲父老

jì 薊 běi 北 sān 三 qiān 千 lǐ 里   ， guān 關 xī 西 èr 二 shí 十 nián 年 。 。 féng 馮 táng 唐 yóu 猶 zài 在 hàn 漢   ， yuè 樂 yì 毅 bù 不 guī 歸 yàn 燕 。 。

rén 人 tóng 同 huáng 黃 hè 鶴 yuǎn 遠   ， xiāng 鄉 gòng 共 bái 白 yún 雲 lián 連 。 。 guō 郭 kuí 隗 chí 池 tái 台 chù 處   ， zhāo 昭 wáng 王 zūn 尊 jiǔ 酒 qián 前 。 。

gù 故 rén 人 dāng 當 yǐ 已 lǎo 老   ， jiù 舊 hè 壑 jǐ 幾 chéng 成 tián 田 。 。 hóng 紅 yán 顏 rú 如 zuó 昨 rì 日   ， shuāi 衰 bìn 鬢 shì 似 qiū 秋 tiān 天 。 。

xī 西 shǔ 蜀 qiáo 橋 yīng 應 huǐ 毀   ， dōng 東 zhōu 周 shí 石 shàng 尚 quán 全 。 。 bà 灞 chí 池 shuǐ 水 yóu 猶 lǜ 綠   ， yú 榆 guān 關 yuè 月 zǎo 早 yuán 圓 。 。

sāi 塞 yún 雲 chū 初 shàng 上 yàn 雁   ， tíng 庭 shù 樹 yù 欲 xiāo 銷 chán 蟬 。 。 sòng 送 jūn 君 zhī 之 jiù 舊 guó 國   ， huī 揮 lèi 淚 dú 獨 shān 潸 rán 然 。 。