送友人自荊襄歸江東

shāng 商 luò 洛 zhuǎn 轉 jiāng 江 pēn 濆   ， yī 一 bēi 杯 liáo 聊 sòng 送 jūn 君 。 。 jiàn 劍 chóu 愁 lóng 龍 shī 失 bàn 伴   ， qín 琴 yuàn 怨 hè 鶴 lí 離 qún 群 。 。

chǔ 楚 yì 驛 zhěn 枕 qiū 秋 shuǐ 水   ， xiāng 湘 fān 帆 líng 凌 mù 暮 yún 雲 。 。 yuán 猿 shēng 聲 duàn 斷 cháng 腸 yè 夜   ， yīng 應 xiàng 向 yǔ 雨 zhōng 中 wén 聞 。 。