送友人尋越中山水

唐代 李白
聞道稽山去，偏宜謝客才。 千岩泉灑落，萬壑樹縈迴。 東海橫秦望，西陵繞越台。 湖清霜鏡曉，濤白雪山來。 八月枚乘筆，三吳張翰杯。 此中多逸興，早晚向天台。
wén 聞 dào 道 jī 稽 shān 山 qù 去   ， piān 偏 yí 宜 xiè 謝 kè 客 cái 才 。 。
qiān 千 yán 岩 quán 泉 sǎ 灑 luò 落   ， wàn 萬 hè 壑 shù 樹 yíng 縈 huí 回 。 。
dōng 東 hǎi 海 héng 橫 qín 秦 wàng 望   ， xī 西 líng 陵 rào 繞 yuè 越 tái 台 。 。
hú 湖 qīng 清 shuāng 霜 jìng 鏡 xiǎo 曉   ， tāo 濤 bái 白 xuě 雪 shān 山 lái 來 。 。
bā 八 yuè 月 méi 枚 chéng 乘 bǐ 筆   ， sān 三 wú 吳 zhāng 張 hàn 翰 bēi 杯 。 。
cǐ 此 zhōng 中 duō 多 yì 逸 xìng 興   ， zǎo 早 wǎn 晚 xiàng 向 tiān 天 tāi 台 。 。
全唐詩 離別 山水 送別 樹 山 松

注釋

  • 稽山：會稽山，在今浙江紹興。謝客：即謝靈運，浙江會稽人，東晉名將謝玄之孫，小名「客」，人稱謝客。
  • 枚乘：西漢辭賦家，古淮陰人。因在七國叛亂前後兩次上諫吳王而顯名。張翰：西晉文學家，吳郡吳縣人。齊王執政，闢為大司馬東曹掾，見禍亂興，以秋風起思鱸魚為由辭官而歸。
  • 天台：天台山，在今浙江台州。

譯文

聽說你要去會稽山，那裡最適合你這樣才比謝靈運的人。

你會看到千岩清泉灑落，萬壑綠樹縈迴。

東海橫垣秦望山下，當初秦始皇就在那裡眺望東海，西陵山圍繞越宮高台。

鏡湖如清霜覆蓋的明鏡，海濤洶湧如雪山飛來。

八月的浙江就等待你這支枚乘的生花妙筆去攬勝，三吳的美食佳肴就等著你張翰似的美食家去品嘗。

那裡逸興多多，你可一定去上天台山逛逛，不到天台山就沒有到浙江。

創作背景

　　李白曾多次到達浙江，在天寶（唐玄宗年號，742～756）年間就有數次入越的記載，因此他對越中山水景物比較熟悉。此詩極度讚美的越中的青山秀水及風物美食。

周嘯天 ．唐詩鑑賞辭典．唐詩鑑賞辭典：上海，上海辭書出版社

鑑賞

　　整首詩極度讚美的越中的青山秀水及風物美食。此詩對仗工整，表現出李白作品少有的整飭美，另外詩中移動鏡頭的運用，賦予作品強烈的動感，極富震撼力。如「湖清霜鏡曉，濤白雪山來」，一方面寫小舟前行，另一方面寫大浪從對面排沓而來，相向而動，強化了大浪的動感，讓人驚為雪山傾倒，體現出很強的視覺衝擊力。全詩共計十二句六十字，表達了對浙江山水風物以及友人才幹人品的讚美。此詩對仗工整，表現出李白作品少有的整飭美，另外詩中移動鏡頭的運用，賦予作品強烈的動感，極富震撼力。如「湖清霜鏡曉，濤白雪山來」，一方面寫小舟前行，另一方面寫大浪從對面排沓而來，相向而動，強化了大浪的動感，讓人驚為雪山傾倒，體現出很強的視覺衝擊力。全詩表達了對浙江山水風物以及友人才幹人品的讚美。

　　整首詩里表現出了李白對大自然有著強烈的感受力，他善於把自己的個性融化到自然景物中去，使他筆下的山水丘壑也無不具有理想化的色彩。他用胸中之豪氣賦予山水以崇高的美感，他對自然偉力的謳歌，也是對高瞻遠矚、奮鬥不息的人生理想的禮讚，超凡的自然意象是和傲岸的英雄性格渾然一體的。在詩中，詩人靈動飛揚，豪氣縱橫，像天上的雲氣;他神遊八極，自由馳騁，像原野上的奔馳的駿馬。在詩里，詩人一掃世俗的塵埃，完全恢復了他仙人的姿態：上窮碧落下黃泉。他的浪漫、癲狂、愛恨情仇，寂寞與痛苦、夢與醒，他的豪氣義氣，他的漂泊，全都達於極端。他的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細緻的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易於觸動而又易爆發的強烈情感。

于海娣．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：203-212&張明非．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：323-316