送欹湖赴湖南提學

zhēng 征 qí 旗 dài 帶 luò 落 rì 日   ， chū 出 mén 門 jūn 君 yǐ 已 yáo 遙 céng 。 chéng 層 bù 城 gé 不 mèng 隔 yè 夢   ， dù 夜 lú 度 gōu 盧 qiáo 溝   橋   。

lú 盧 gōu 溝 qiáo 橋 biān 邊 shān 山 cù 簇 cù 簇   ， gù 故 rén 人 què 卻 zài 在 chéng 城 nán 南 sù 宿 shuí 。 lìng 誰 xiāng 令 jiàn 相 zhuǎn 見 duō 轉 qíng 多 fān 情   ， hèn 翻 chí 恨 xíng 遲 bù 行 rú 不 sù 如   速   。

jiāng 江 hàn 漢 fēng 風 yān 煙 chí 遲 zǎo 早 chūn 春   ， guān 關 shān 山 yǔ 雨 xuě 雪 àn 暗 biān 邊 chén 塵 lín 。 qí 臨 mò 岐 dòng 莫 shū 動 fāng 殊 gǎn 方 yǔ 感   ， yì 予 dōng 亦 xi 東 nán 西 běi 南 rén 北   人   。