送葉秀才赴舉兼呈呂少監

jūn 君 cí 辭 jiù 舊 lǐ 里 yī 一 nián 年 qī 期   ， yì 藝 zhì 至 xīn 心 shēn 身 yì 亦 zì 自 zhī 知 。 。

zūn 尊 jǐn 盡 lí 離 rén 人 kàn 看 běi 北 dǒu 斗   ， yuè 月 hán 寒 jīng 驚 què 鵲 rào 繞 nán 南 zhī 枝 。 。

shū 書 huí 回 cè 冊 shì 市 zhēn 砧 yīng 應 jué 絕   ， zhào 棹 chū 出 cūn 村 tán 潭 jú 菊 wèi 未 shuāi 衰 。 。

yǔ 與 ěr 爾 xiāng 相 féng 逢 zhōng 終 bù 不 yuǎn 遠   ， zuó 昨 wén 聞 mì 秘 jiān 監 zài 在 tái 台 chí 墀 。 。