送延上人歸雲峰

宋代王之道

去年出山時，飛支正撩亂。殷勤大洪老，呵筆瀉真贊。為言化菩薩，持缽江北岸。欲將說禪相，醒彼瞌睡漢，別來能幾日，漚滅冰且泮。似聞妙湛師，接踵還舊觀。公歸勿惆悵，生死同夜旦。幸有囊中金，了此一重案。

qù 去 nián 年 chū 出 shān 山 shí 時， fēi 飛 zhī 支 zhèng 正 liáo 撩 luàn 亂。

yīn 殷 qín 勤 dà 大 hóng 洪 lǎo 老， hē 呵 bǐ 筆 xiè 瀉 zhēn 真 zàn 贊。

wéi 為 yán 言 huà 化 pú 菩 sà 薩， chí 持 bō 缽 jiāng 江 běi 北 àn 岸。

yù 欲 jiāng 將 shuō 說 chán 禪 xiāng 相， xǐng 醒 bǐ 彼 kē 瞌 shuì 睡 hàn 漢，

bié 別 lái 來 néng 能 jǐ 幾 rì 日， ōu 漚 miè 滅 bīng 冰 qiě 且 pàn 泮。

shì 似 wén 聞 miào 妙 zhàn 湛 shī 師， jiē 接 zhǒng 踵 hái 還 jiù 舊 guān 觀。

gōng 公 guī 歸 wù 勿 chóu 惆 chàng 悵， shēng 生 sǐ 死 tóng 同 yè 夜 dàn 旦。

xìng 幸 yǒu 有 náng 囊 zhōng 中 jīn 金， le 了 cǐ 此 yī 一 zhòng 重 àn 案。