送楊翥孝廉歸吳中

chéng 城 zhōng 中 qī 七 yuè 月 yóu 猶 yán 炎 shǔ 暑   ， chéng 城 xià 下 guī 歸 rén 人 chèn 趁 xíng 行 lǚ 侶 。 。 shí 十 nián 年 wèi 為 kè 客 yì 憶 dōng 東 wú 吳   ， yī 一 rì 日 cí 辭 qīn 親 fā 發 nán 南 chǔ 楚 。 。

chǔ 楚 jiāng 江 wú 吳 jiāng 江 lù 路 jǐ 幾 duō 多   ， yáng 揚 fān 帆 chù 處 chù 處 jǐn 盡 jīng 經 guò 過 。 。 pí 琵 pa 琶 tíng 亭 biān 邊 yǒu 有 míng 明 yuè 月   ， cháng 長 gàn 干 mén 門 qián 前 wén 聞 tà 踏 gē 歌 。 。

qiān 千 lǐ 里 sū 蘇 tái 台 zài 在 háng 行 mù 目   ， hū 忽 dù 度 fēng 楓 qiáo 橋 dào 到 xiāng 鄉 qū 曲 。 。 gù 顧 zhān 瞻 sāng 桑 zǐ 梓 zá 雜 bēi 悲 huān 歡   ， fēn 紛 yǐn 引 qīn 親 péng 朋 wèn 問 hán 寒 yù 燠 。 。

wú 吳 zhōng 中 guī 歸 rì 日 jiā 嘉 kě 可 yóu 游   ， zhī 知 jūn 君 wèi 未 dé 得 jiǔ 久 yān 淹 liú 留 。 。 wǎn 晚 suì 歲 hái 還 wèi 為 yuè 越 xiāng 鄉 tàn 嘆   ， tā 他 zhōu 州 zhòng 重 yǒu 有 yǐ 倚 mén 門 chóu 愁 。 。