送楊岳歸巴陵

hé 何 chǔ 處 dé 得 xiāng 鄉 xìn 信   ， gào 告 háng 行 dāng 當 yǔ 雨 tiān 天 。 。 rén 人 lí 離 jīng 京 kǒu 口 rì 日   ， cháo 潮 sòng 送 yuè 岳 yáng 陽 chuán 船 。 。

gū 孤 niǎo 鳥 bèi 背 lín 林 sè 色   ， yuǎn 遠 fān 帆 kāi 開 pǔ 浦 yān 煙 。 。 bēi 悲 jūn 君 wéi 唯 cǐ 此 bié 別   ， bù 不 kěn 肯 huà 話 huí 回 nián 年 。 。