送楊騰山人

宋代蘇轍

胸中萬卷書，不如一囊錢。不見楊夫子，歲晚走道邊。夜歸空床臥，兩手摩湧泉。窗前雪花落，真火中自然。渙然發微潤，飛上崑崙顛。霏霏雨甘露，稍稍流丹田。閉目內自視，色如黃金妍。至陽不獨凝，當與純陰堅。一窮百不遂，此事終無緣。君看抱朴子，共推古神仙。無錢買丹砂，遺恨盈塵編。歸去守茅屋，道成要有年。

xiōng 胸 zhōng 中 wàn 萬 juàn 卷 shū 書， bù 不 rú 如 yī 一 náng 囊 qián 錢。

bú 不 jiàn 見 yáng 楊 fū 夫 zǐ 子， suì 歲 wǎn 晚 zǒu 走 dào 道 biān 邊。

yè 夜 guī 歸 kōng 空 chuáng 床 wò 臥， liǎng 兩 shǒu 手 mó 摩 yǒng 涌 quán 泉。

chuāng 窗 qián 前 xuě 雪 huā 花 luò 落， zhēn 真 huǒ 火 zhōng 中 zì 自 rán 然。

huàn 渙 rán 然 fā 發 wēi 微 rùn 潤， fēi 飛 shàng 上 kūn 昆 lún 侖 diān 顛。

fēi 霏 fēi 霏 yǔ 雨 gān 甘 lù 露， shāo 稍 shāo 稍 liú 流 dān 丹 tián 田。

bì 閉 mù 目 nèi 內 zì 自 shì 視， sè 色 rú 如 huáng 黃 jīn 金 yán 妍。

zhì 至 yáng 陽 bù 不 dú 獨 níng 凝， dāng 當 yǔ 與 chún 純 yīn 陰 jiān 堅。

yī 一 qióng 窮 bǎi 百 bù 不 suí 遂， cǐ 此 shì 事 zhōng 終 wú 無 yuán 緣。

jūn 君 kàn 看 bào 抱 pǔ 朴 zǐ 子， gòng 共 tuī 推 gǔ 古 shén 神 xiān 仙。

wú 無 qián 錢 mǎi 買 dān 丹 shā 砂， yí 遺 hèn 恨 yíng 盈 chén 塵 biān 編。

guī 歸 qù 去 shǒu 守 máo 茅 wū 屋， dào 道 chéng 成 yào 要 yǒu 有 nián 年。