送楊世顯還溫陵兼寄胡郡守童將軍

bā 八 yuè 月 jiāng 江 nán 南 hóng 鴻 yàn 雁 xiáng 翔   ， jiān 蒹 jiā 葭 xī 夕 lù 露 níng 凝 rú 如 shuāng 霜 diǎn 。 yī 典 gū 衣 jiǔ 沽 bù 酒 chéng 不 zuì 成 yóu 醉   ， zǐ 游 cǐ 子 shí 此 sī 時 gù 思 xiāng 故   鄉   。

gù 故 xiāng 鄉 bié 別 lái 來 zài 在 hé 何 xǔ 許   ， qiū 秋 fēng 風 chuī 吹 luò 落 tóng 桐 huā 花 shù 樹 guī 。 mèng 歸 zhǎng 夢 xuán 長 lǐng 懸 qiáo 嶺 yún 嶠 kè 雲   ， yī 客 jiǔ 衣 yì 久 qín 翳 huái 秦 yǔ 淮   雨   。

yǐ 以 zī 茲 kāng 慷 kǎi 慨 fù 賦 shì 式 wēi 微   ， dōu 都 mén 門 zǔ 祖 zhàng 帳 sòng 送 xié 斜 huī 暉 zhōu 。 cóng 舟 yáng 從 zǐ 揚 jiāng 子 tóu 江 fà 頭 lù 發   ， zhǐ 路 yán 指 líng 嚴 tān 陵 xià 灘 guī 下   歸   。

hú 壺 gōng 公 piàn 片 yuè 月 shēng 生 cāng 滄 hǎi 海   ， zǐ 紫 mào 帽 lán 嵐 guāng 光 fú 拂 cuì 翠 wēi 微 wēn 。 líng 溫 tài 陵 shǒu 太 lán 守 tái 蘭 kè 台 wǎng 客   ， rì 往 cí 日 lín 詞 jiàn 林 yán 見 sè 顏   色   。

hǔ 虎 tóu 頭 jiāng 將 jūn 軍 xuán 懸 lù 轆 lu 轤   ， jīn 金 zūn 尊 wéi 為 ěr 爾 jiǔ 酒 shèng 剩 gū 沽 dào 。 shí 到 xiāng 時 jiàn 相 jí 見 qīng 即 dǎo 傾 wèi 倒   ， wǒ 為 wèn 我 xùn 問 jīn 訊 hé 今 rú 何   如   。