送楊孟容朝奉西歸

宋代蘇轍

三十始去家，四十初南遷。五十復還朝，白髮正紛然。故人従西來，鞍馬何聯翩。握手得一笑，喜我猶生全。別離多憂患，夢覺非因緣。惟余歸耕計，粗有山下田。久糜太倉粟，空愧鄉黨賢。老兄當治行，令德齊高年。幸此民事清，未厭軍壘偏。父老攜壺漿，稚子迎道邊。應有故相識，問我何當旋。君恩閔衰病，歸駕行將鞭。

sān 三 shí 十 shǐ 始 qù 去 jiā 家， sì 四 shí 十 chū 初 nán 南 qiān 遷。

wǔ 五 shí 十 fù 復 huán 還 cháo 朝， bái 白 fà 發 zhèng 正 fēn 紛 rán 然。

gù 故 rén 人 cóng 従 xī 西 lái 來， ān 鞍 mǎ 馬 hé 何 lián 聯 piān 翩。

wò 握 shǒu 手 dé 得 yī 一 xiào 笑， xǐ 喜 wǒ 我 yóu 猶 shēng 生 quán 全。

bié 別 lí 離 duō 多 yōu 憂 huàn 患， mèng 夢 jué 覺 fēi 非 yīn 因 yuán 緣。

wéi 惟 yú 余 guī 歸 gēng 耕 jì 計， cū 粗 yǒu 有 shān 山 xià 下 tián 田。

jiǔ 久 mí 糜 tài 太 cāng 倉 sù 粟， kōng 空 kuì 愧 xiāng 鄉 dǎng 黨 xián 賢。

lǎo 老 xiōng 兄 dāng 當 zhì 治 xíng 行， lìng 令 dé 德 qí 齊 gāo 高 nián 年。

xìng 幸 cǐ 此 mín 民 shì 事 qīng 清， wèi 未 yàn 厭 jūn 軍 lěi 壘 piān 偏。

fù 父 lǎo 老 xié 攜 hú 壺 jiāng 漿， zhì 稚 zǐ 子 yíng 迎 dào 道 biān 邊。

yīng 應 yǒu 有 gù 故 xiāng 相 shí 識， wèn 問 wǒ 我 hé 何 dāng 當 xuán 旋。

jūn 君 ēn 恩 mǐn 閔 shuāi 衰 bìng 病， guī 歸 jià 駕 xíng 行 jiāng 將 biān 鞭。