送嚴次山

宋代嚴羽

四年棲嶺表，三歲客海東。人生貴安適，奔走成何功。去年喜歸來，山花春蒙茸。弟侄各捧觴，一笑生華風。南山多紫芝，北山多白薇。雲空汗漫台，月午生涼輝。俯仰僅一載，脂車復征西。豈以丈夫志，萬里猶庭闈。豈以名山川，待公親品題。故園松桂林，一一含貞姿。何時賦歸來，毋令久凝思。

sì 四 nián 年 qī 棲 lǐng 嶺 biǎo 表， sān 三 suì 歲 kè 客 hǎi 海 dōng 東 rén 。 shēng 人 guì 生 ān 貴 shì 安 bēn 適， zǒu 奔 chéng 走 hé 成 gōng 何功。

qù 去 nián 年 xǐ 喜 guī 歸 lái 來， shān 山 huā 花 chūn 春 méng 蒙 róng 茸 dì 。 zhí 弟 gè 侄 pěng 各 shāng 捧 yī 觴， xiào 一 shēng 笑 huá 生 fēng 華風。

nán 南 shān 山 duō 多 zǐ 紫 zhī 芝， běi 北 shān 山 duō 多 bái 白 wēi 薇 yún 。 kōng 雲 hàn 空 màn 汗 tái 漫 yuè 台， wǔ 月 shēng 午 liáng 生 huī 涼輝。

fǔ 俯 yǎng 仰 jǐn 僅 yī 一 zài 載， zhī 脂 chē 車 fù 復 zhēng 征 xī 西 qǐ 。 yǐ 豈 zhàng 以 fū 丈 zhì 夫 wàn 志， lǐ 萬 yóu 里 tíng 猶 wéi 庭闈。

qǐ 豈 yǐ 以 míng 名 shān 山 chuān 川， dài 待 gōng 公 qīn 親 pǐn 品 tí 題 gù 。 yuán 故 sōng 園 guì 松 lín 桂 yī 林， yī 一 hán 一 zhēn 含 zī 貞姿。

hé 何 shí 時 fù 賦 guī 歸 lái 來， wú 毋 lìng 令 jiǔ 久 níng 凝 sī 思。