送徐教授曉山歸武林

sān 三 nián 年 yán 言 zi 子 yì 邑   ， jì 寂 mò 寞 gǔ 鼓 míng 鳴 qín 琴   。

guān 官 shè 舍 lěng 冷 rú 如 shuǐ 水   ， xìng 杏 huā 花 chūn 春 mǎn 滿 lín 林   。

huà 化 fēng 風 dūn 敦 báo 薄 sú 俗   ， qīng 清 qì 氣 jí 集 xū 虛 jīn 襟   。

guī 歸 qù 去 wú 吳 shān 山 xià 下   ， qīng 青 qīng 青 cǎo 草 zhèng 正 shēn 深   。