送熊御史尚弼謝病還江西

chén 晨 chē 車 fā 發 dì 帝 lǐ 里   ， qiū 秋 zhào 棹 fǎn 返 jiāng 江 xiāng 鄉 cǎo 。 zòu 草 gū 奏 chén 孤 lèi 臣 huái 淚   ， guī 懷 jiǔ 歸 kè 久 cháng 客   腸   。

hǎi 海 ōu 鷗 sī 思 bì 避 sú 俗   ， hú 湖 yàn 雁 xǐ 喜 suí 隨 yáng 陽 lǎn 。 pèi 攬 píng 轡 shēng 平 zhì 生 hái 志   ， shān 還 wèi 山 kě 未 wàng 可   忘   。