送謝艮齋得閒西歸

xiàng 向 lái 來 zhāo 朝 liè 列 suī 雖 zhī 知 yǐ 已   ， tái 台 shěng 省 shān 山 lín 林 zhí 職 shì 事 shū 殊   。

yǒng 勇 tuì 退 jìn 近 wén 聞 cí 辭 běi 北 què 闕   ， zuì 醉 yóu 游 wéi 唯 qiàn 欠 dào 到 nán 南 hú 湖   。

xīn 心 chuán 傳 gǔ 古 xué 學 gāo 高 dāng 當 dài 代   ， lì 力 bǎ 把 zhōng 忠 yán 言 zhuàng 壯 wǎn 晚 tú 途   。

jìng 競 shuō 說 guī 歸 zhōu 舟 mài 賣 jīn 金 dài 帶   ， náng 囊 kōng 空 xiǎng 想 jiàn 見 yī 一 qián 錢 wú 無   。