送韋整尉長沙

唐代 張祜
遠遠長沙去，憐君利一官。 風帆彭蠡疾，雲水洞庭寬。 木客提蔬束，江烏接飯丸。 莫言卑濕地，未必乏新歡。
yuǎn 遠 yuǎn 遠 cháng 長 shā 沙 qù 去   ， lián 憐 jūn 君 lì 利 yī 一 guān 官 。 。
fēng 風 fān 帆 péng 彭 lǐ 蠡 jí 疾   ， yún 雲 shuǐ 水 dòng 洞 tíng 庭 kuān 寬 。 。
mù 木 kè 客 tí 提 shū 蔬 shù 束   ， jiāng 江 wū 烏 jiē 接 fàn 飯 wán 丸 。 。
mò 莫 yán 言 bēi 卑 shī 濕 dì 地   ， wèi 未 bì 必 fá 乏 xīn 新 huān 歡 。 。
全唐詩 離別 送別 松

譯文

你要遠去長沙上任了，我心中難捨，只希望你能在任上一切順利。

揚起風帆在彭蠡湖上疾行（彭蠡湖一說為鄱陽湖古稱），雲水之間行駛，但願寬闊的洞庭湖可以寬慰你的心懷。

到了任上，大家都會提著禮物來拜訪你，爭相為你接風。

不要以為你去了不夠繁華的南方濕地之處就會因此而卑微，以你的魅力，必將不會缺乏新的朋友。

譯文

你要遠去長沙上任了，我心中難捨，只希望你能在任上一切順利。
揚起風帆在彭蠡湖上疾行（彭蠡湖一說為鄱陽湖古稱），雲水之間行駛，但願寬闊的洞庭湖可以寬慰你的心懷。
到了任上，大家都會提著禮物來拜訪你，爭相為你接風。
不要以為你去了不夠繁華的南方濕地之處就會因此而卑微，以你的魅力，必將不會缺乏新的朋友。