送王岩夫秘校通判滑州

宋代梅堯臣

昔聞信都侯，嘗作畫舫齋。空戶兩向辟，樽席長對排。左顧樹若岸，右盼堵成崖。既無風波虞，但與物景諧。一從信都去，來者趣意乖。屋室改庫廄，花木為薪柴。君當訪甚跡，更葺安舊牌。記石儻尚在，塵土加洗揩。然後釀井泉，吟醉前人偕。寄言靈河守，高此別乘懷。

xī 昔 wén 聞 xìn 信 dōu 都 hóu 侯， cháng 嘗 zuò 作 huà 畫 fǎng 舫 zhāi 齋。

kōng 空 hù 戶 liǎng 兩 xiàng 向 pì 辟， zūn 樽 xí 席 zhǎng 長 duì 對 pái 排。

zuǒ 左 gù 顧 shù 樹 ruò 若 àn 岸， yòu 右 pàn 盼 dǔ 堵 chéng 成 yá 崖。

jì 既 wú 無 fēng 風 bō 波 yú 虞， dàn 但 yǔ 與 wù 物 jǐng 景 xié 諧。

yī 一 cóng 從 xìn 信 dōu 都 qù 去， lái 來 zhě 者 qù 趣 yì 意 guāi 乖。

wū 屋 shì 室 gǎi 改 kù 庫 jiù 廄， huā 花 mù 木 wéi 為 xīn 薪 chái 柴。

jūn 君 dāng 當 fǎng 訪 shén 甚 jì 跡， gèng 更 qì 葺 ān 安 jiù 舊 pái 牌。

jì 記 shí 石 tǎng 儻 shàng 尚 zài 在， chén 塵 tǔ 土 jiā 加 xǐ 洗 kāi 揩。

rán 然 hòu 後 niàng 釀 jǐng 井 quán 泉， yín 吟 zuì 醉 qián 前 rén 人 xié 偕。

jì 寄 yán 言 líng 靈 hé 河 shǒu 守， gāo 高 cǐ 此 bié 別 chéng 乘 huái 懷。