送王宣樂先生秩滿歸西江

明代王佐

桐江八月西風急，冠蓋紛紛送行客。相看俱是異鄉身，滿目離愁禁不得。君持教鐸今十霜，繽紛桃李羅門牆。桷榱梁棟收時譽，行將此績陳明光。明光尚遠家林近，撥棹西還逐歸興。柯山雲散晚峰青，苕溪水落寒潭淨。到家正值黃花開，摧柑擊蟹羅尊罍。霞觴滿注為親壽，華堂頓覺移蓬萊。人生百歲貴行樂，何必拘拘戀名爵。由來宦海多風波，伊孰如君獨先覺。我來託交雖未深，多君意氣如南金。欲知去住兩相憶，明月一天千里心。

tóng 桐 jiāng 江 bā 八 yuè 月 xī 西 fēng 風 jí 急， guān 冠 gài 蓋 fēn 紛 fēn 紛 sòng 送 xíng 行 kè 客 xiāng 。 kàn 相 jù 看 shì 俱 yì 是 xiāng 異 shēn 鄉 mǎn 身， mù 滿 lí 目 chóu 離 jīn 愁 bù 禁 dé 不得。

jūn 君 chí 持 jiào 教 duó 鐸 jīn 今 shí 十 shuāng 霜， bīn 繽 fēn 紛 táo 桃 lǐ 李 luó 羅 mén 門 qiáng 牆 jué 。 cuī 桷 liáng 榱 dòng 梁 shōu 棟 shí 收 yù 時 xíng 譽， jiāng 行 cǐ 將 jì 此 chén 績 míng 陳 guāng 明光。

míng 明 guāng 光 shàng 尚 yuǎn 遠 jiā 家 lín 林 jìn 近， bō 撥 zhào 棹 xī 西 hái 還 zhú 逐 guī 歸 xīng 興 kē 。 shān 柯 yún 山 sàn 雲 wǎn 散 fēng 晚 qīng 峰 tiáo 青， xī 苕 shuǐ 溪 luò 水 hán 落 tán 寒 jìng 潭淨。

dào 到 jiā 家 zhèng 正 zhí 值 huáng 黃 huā 花 kāi 開， cuī 摧 gān 柑 jī 擊 xiè 蟹 luó 羅 zūn 尊 léi 罍 xiá 。 shāng 霞 mǎn 觴 zhù 滿 wèi 注 qīn 為 shòu 親 huá 壽， táng 華 dùn 堂 jué 頓 yí 覺 péng 移 lái 蓬萊。

rén 人 shēng 生 bǎi 百 suì 歲 guì 貴 xíng 行 lè 樂， hé 何 bì 必 jū 拘 jū 拘 liàn 戀 míng 名 jué 爵 yóu 。 lái 由 huàn 來 hǎi 宦 duō 海 fēng 多 bō 風 yī 波， shú 伊 rú 孰 jūn 如 dú 君 xiān 獨 jué 先覺。

wǒ 我 lái 來 tuō 托 jiāo 交 suī 雖 wèi 未 shēn 深， duō 多 jūn 君 yì 意 qì 氣 rú 如 nán 南 jīn 金 yù 。 zhī 欲 qù 知 zhù 去 liǎng 住 xiāng 兩 yì 相 míng 憶， yuè 明 yì 月 tiān 一 qiān 天 lǐ 千 xīn 里心。