送王公勉赴沁水教諭

qīng 清 shāng 商 yǔn 隕 yī 一 yè 葉   ， bái 白 xià 下 wèi 未 zhī 知 qiū 秋 juàn 。 niǎo 倦 xī 鳥 gāo 息 yīn 高 qián 蔭   ， yú 潛 yī 魚 ruò 依 liú 弱   流   。

jūn 君 zi 子 fāng 方 běi 北 shǒu 首   ， shān 山 hé 河 zǔ 阻 qiě 且 xiū 脩 suì 。 jiǔ 歲 yī 久 jǐn 衣 zī 盡 qū 緇   ， chē 驅 liáng 車 wèi 良 xiū 未   休   。

wǒ 我 wú 無 shuāng 雙 míng 明 dāng 璫   ， hé 何 yǐ 以 jié 結 chóu 綢 móu 繆 chàng 。 yān 悵 gé 焉 qiān 隔 lǐ 千 bái 里   ， yún 白 kōng 雲 yōu 空 yōu 悠   悠   。