送外舅郭大夫西川提點刑獄

zhàng 丈 rén 人 dōng 東 nán 南 lái 來   ， fù 復 zuò 作 xī 西 nán 南 qù 去   。

lián 連 nián 年 wàn 萬 lǐ 里 bié 別   ， gèng 更 jué 覺 pín 貧 jiàn 賤 kǔ 苦   。

wáng 王 shì 事 yǒu 有 qī 期 chéng 程   ， qīn 親 nián 年 dāng 當 xǐ 喜 jù 懼   。

wèi 畏 yǔ 與 qī 妻 zǐ 子 bié 別   ， yǐ 已 fù 復 pò 迫 xūn 曛 mù 暮   。

hé 何 zhě 者 zuì 最 kě 可 lián 憐   ， ér 兒 shēng 生 wèi 未 zhī 知 fù 父   。

dào 盜 zéi 賊 fēi 非 rén 人 qíng 情   ， mán 蠻 yí 夷 zhèng 正 láng 狼 gù 顧   。

gōng 功 míng 名 hé 何 yòng 用 duō 多   ， mò 莫 zuò 作 fèn 分 wài 外 lǜ 慮   。

wàn 萬 lǐ 里 zǎo 早 guī 歸 lái 來   ， jiǔ 九 zhé 折 shèn 慎 chí 馳 wù 騖   。

jià 嫁 nǚ 女 bù 不 lí 離 jiā 家   ， shēng 生 nán 男 yǐ 已 dàng 當 hù 戶   。

qǔ 曲 nì 逆 lǎo 老 bù 不 hóu 侯   ， zhī 知 rén 人 gōng 公 qǐ 豈 wù 誤   。