送童侍御仲良謫羊城

明代謝榛

把袂看春早，天涯幾故知。離歌初斷處，遷客欲行時。帆度三江盡，雲飛五嶺遲。炎方殊物色，秋水澹心期。正氣驚山鬼，威名伏島夷。瘴煙聊復酒，海月尚堪詩。地遠身仍健，官清俗可移。羅浮春萬里，還望早梅枝。

bǎ 把 mèi 袂 kàn 看 chūn 春 zǎo 早， tiān 天 yá 涯 jǐ 幾 gù 故 zhī 知 lí 。 gē 離 chū 歌 duàn 初 chù 斷 qiān 處， kè 遷 yù 客 xíng 欲 shí 行時。

fān 帆 dù 度 sān 三 jiāng 江 jǐn 盡， yún 雲 fēi 飛 wǔ 五 lǐng 嶺 chí 遲 yán 。 fāng 炎 shū 方 wù 殊 sè 物 qiū 色， shuǐ 秋 dàn 水 xīn 澹 qī 心期。

zhèng 正 qì 氣 jīng 驚 shān 山 guǐ 鬼， wēi 威 míng 名 fú 伏 dǎo 島 yí 夷 zhàng 。 yān 瘴 liáo 煙 fù 聊 jiǔ 復 hǎi 酒， yuè 海 shàng 月 kān 尚 shī 堪詩。

dì 地 yuǎn 遠 shēn 身 réng 仍 jiàn 健， guān 官 qīng 清 sú 俗 kě 可 yí 移 luó 。 fú 羅 chūn 浮 wàn 春 lǐ 萬 hái 里， wàng 還 zǎo 望 méi 早 zhī 梅枝。