送孫著作赴考城兼寄錢醇老李邦直二君於孫處

shǐ 使 jūn 君 xián 閒 rú 如 yún 雲   ， yù 欲 chū 出 shuí 誰 kěn 肯 bàn 伴   。

qīng 清 fēng 風 dú 獨 wú 無 shì 事   ， yī 一 xiào 嘯 yì 亦 kě 可 huàn 喚   。

lái 來 cóng 従 bái 白 píng 苹 zhōu 洲   ， chuī 吹 wǒ 我 míng 明 yuè 月 guān 觀   。

mén 門 qián 前 yuǎn 遠 xíng 行 kè 客   ， qīng 青 shān 衫 liú 流 bái 白 hàn 汗   。

wèn 問 zi 子 hé 何 cōng 匆 cōng 匆   ， wáng 王 shì 事 bù 不 kě 可 huǎn 緩   。

gù 故 rén 人 qián 錢 yǔ 與 lǐ 李   ， qīng 清 miào 廟 liǎng 兩 guī 圭 zàn 瓚   。

wèi 蔚 wéi 為 wàn 萬 shèng 乘 qì 器   ， shàng 尚 jì 記 gōu 溝 zhōng 中 duàn 斷   。

zi 子 yì 亦 dōng 東 nán 南 zhēn 珍   ， jià 價 zhòng 重 bù 不 kě 可 suàn 算   。

bié 別 qíng 情 hé 何 yǐ 以 wèi 慰   ， jiǔ 酒 jǐn 盡 duì 對 kōng 空 àn 案   。

wéi 惟 chí 持 yī 一 tà 榻 liáng 涼   ， quàn 勸 zi 子 jīn 巾 shǎo 少 àn 岸   。

cǐ 此 fēng 風 nà 那 fù 復 yǒu 有   ， chén 塵 tǔ 土 fēi 飛 huī 灰 tàn 炭   。

yù 欲 jì 寄 èr 二 dài 大 fū 夫   ， fā 發 fā 發 bù 不 kě 可 bàn 絆   。