送沈逵赴廣南

宋代蘇軾

嗟我與君皆丙子，四十九年窮不死。君隨幕府戰西羌，夜渡冰河斫雲壘。飛塵漲天箭灑甲，歸對妻孥真夢耳。我謫黃岡四五年，孤舟出沒煙波里。故人不復通問訊，疾病饑寒疑死矣。相逢握手一大笑，白髮蒼顏略相似。我方北渡脫重江，君復南行輕萬里。功名如幻何足計，學道有涯真可喜。勾漏丹砂已付君，汝陽瓮盎吾何恥。君歸趁我雞黍約，買田築室従今始。

jiē 嗟 wǒ 我 yǔ 與 jūn 君 jiē 皆 bǐng 丙 zǐ 子， sì 四 shí 十 jiǔ 九 nián 年 qióng 窮 bù 不 sǐ 死。

jūn 君 suí 隨 mù 幕 fǔ 府 zhàn 戰 xī 西 qiāng 羌， yè 夜 dù 渡 bīng 冰 hé 河 zhuó 斫 yún 雲 lěi 壘。

fēi 飛 chén 塵 zhǎng 漲 tiān 天 jiàn 箭 sǎ 灑 jiǎ 甲， guī 歸 duì 對 qī 妻 nú 孥 zhēn 真 mèng 夢 ěr 耳。

wǒ 我 zhé 謫 huáng 黃 gāng 岡 sì 四 wǔ 五 nián 年， gū 孤 zhōu 舟 chū 出 mò 沒 yān 煙 bō 波 lǐ 里。

gù 故 rén 人 bù 不 fù 復 tōng 通 wèn 問 xùn 訊， jí 疾 bìng 病 jī 飢 hán 寒 yí 疑 sǐ 死 yǐ 矣。

xiāng 相 féng 逢 wò 握 shǒu 手 yī 一 dà 大 xiào 笑， bái 白 fà 發 cāng 蒼 yán 顏 lüè 略 xiāng 相 sì 似。

wǒ 我 fāng 方 běi 北 dù 渡 tuō 脫 zhòng 重 jiāng 江， jūn 君 fù 復 nán 南 xíng 行 qīng 輕 wàn 萬 lǐ 里。

gōng 功 míng 名 rú 如 huàn 幻 hé 何 zú 足 jì 計， xué 學 dào 道 yǒu 有 yá 涯 zhēn 真 kě 可 xǐ 喜。

gōu 勾 lòu 漏 dān 丹 shā 砂 yǐ 已 fù 付 jūn 君， rǔ 汝 yáng 陽 wèng 瓮 àng 盎 wú 吾 hé 何 chǐ 恥。

jūn 君 guī 歸 chèn 趁 wǒ 我 jī 雞 shǔ 黍 yuē 約， mǎi 買 tián 田 zhù 築 shì 室 cóng 従 jīn 今 shǐ 始。