送僧南歸

宋代 簡長
漸老念鄉國，先歸獨羨君。 吳山全接漢，江樹半藏雲。 振錫林煙斷，添瓶澗月分。 重棲上方定，孤狖雪中聞。
jiàn 漸 lǎo 老 niàn 念 xiāng 鄉 guó 國   ， xiān 先 guī 歸 dú 獨 xiàn 羨 jūn 君 。 。
wú 吳 shān 山 quán 全 jiē 接 hàn 漢   ， jiāng 江 shù 樹 bàn 半 cáng 藏 yún 雲 。 。
zhèn 振 xī 錫 lín 林 yān 煙 duàn 斷   ， tiān 添 píng 瓶 jiàn 澗 yuè 月 fèn 分 。 。
zhòng 重 qī 棲 shàng 上 fāng 方 dìng 定   ， gū 孤 yòu 狖 xuě 雪 zhōng 中 wén 聞 。 。
離別 思鄉

注釋

  • 鄉國：指家鄉。
  • 吳山：指南歸僧人的家鄉。漢：指作者簡長所住的寺院。
  • 錫：錫杖，佛教法器，杖高與眉齊，頭有錫環。原是僧人乞食時，振環作聲，以代叩門，兼防牛犬之用。後為法器，是比丘常持的十八物之一。瓶：指僧人用來作為食器的缽盂。
  • 上方：佛教的寺院。狖：黑色的長尾猿。

譯文

年紀漸長便生故土之思，很羨慕您能夠先我而行。

吳山與漢地相隔不遠，江邊樹仿佛藏於煙雲之中。

振動錫杖走入荒地，不免以澗水果腹，飢餓難忍。

你又回寺院練習禪定，聽那孤獨的猿猴雪中長鳴。

鑑賞

　　這首詩包含了兩層意思：一方面描寫了作者簡長與南歸僧人的惜別之情，另一方面也想像出僧人歸途中的艱辛以及修禪學道所面對的孤獨。前四句，作者寫離別，情景交融。俗語說：「葉落歸根」。上了年紀的人自然都會思戀家鄉，都想回到故土，所以當朋友返鄉時，作者流露出欽羨的神情，勾起自己心中的故鄉之思。兩位僧人曾經在一個寺院共同生活過，感情篤深，因此當僧人南歸時，作者依依不捨，送行之際，一直目送友人的背影消失，滿懷惆悵之情。他還安慰自己：「吳山與漢地雖然相隔兩處，只要兩人心心相印，就如同近在咫尺一般。」後四句是作者的設想之辭，想像友人在南歸途中所經受的艱苦，途中無處化緣，只好以澗水充飢。友人回去並非返俗，而是重新回到寺院，開始修禪生活。末句「孤狖雪中聞」是全詩的畫龍點睛之筆，勾勒出一個清冷的意境，也折射出僧人修行時心靜如水、近乎禪定的狀態，與前一句「重棲上方定」遙遙相對。