送任五之桂林

唐代 王昌齡
楚客醉孤舟，越水將引棹。 山為兩鄉別，月帶千里貌。 羈譴同繒綸，僻幽聞虎豹。 桂林寒色在，苦節知所效。
chǔ 楚 kè 客 zuì 醉 gū 孤 zhōu 舟   ， yuè 越 shuǐ 水 jiāng 將 yǐn 引 zhào 棹 。 。
shān 山 wèi 為 liǎng 兩 xiāng 鄉 bié 別   ， yuè 月 dài 帶 qiān 千 lǐ 里 mào 貌 。 。
jī 羈 qiǎn 譴 tóng 同 zēng 繒 lún 綸   ， pì 僻 yōu 幽 wén 聞 hǔ 虎 bào 豹 。 。
guì 桂 lín 林 hán 寒 sè 色 zài 在   ， kǔ 苦 jié 節 zhī 知 suǒ 所 xiào 效 。 。
全唐詩 情感 離別 自然 山水 送別 樹 松

注釋

  • 楚客：猶遷客。指任五。越：通「粵」，古民族名，居江浙閩粵之地，謂之「百越」。
  • 羈譴：因貶謫流放而旅居他鄉。一種系絲繩以射飛鳥的箭。綸：釣絲。
  • 苦節：指於逆境之中，堅守節義。

注釋

桂林：指唐桂州。《舊唐書·地理志》謂桂州治臨桂（今廣西桂林），「江源多桂，不生雜木，故秦時立為桂林郡也」。
楚客：猶遷客。指任五。楚三閭大夫屈原因讒見放，而賦《離騷》。後世因稱被貶遷滴之人為「楚客」。
越：通「粵」，古民族名，居江浙閩粵之地，謂之「百越」。
羈譴：因貶謫流放而旅居他鄉。一種系絲繩以射飛鳥的箭。
綸：釣絲。
苦節：指於逆境之中，堅守節義。