送人南歸四首 其一

明代 李昌祺
離弦兼楚調，忍向醉時聞。連歲長為客，他鄉更別君。 鷗波明夕照，雁字寫秋雲。迢遞還鄉夢，相隨過海門。
lí 離 xián 弦 jiān 兼 chǔ 楚 diào 調   ， rěn 忍 xiàng 向 zuì 醉 shí 時 wén 聞 lián 。 suì 連 zhǎng 歲 wèi 長 kè 為 tā 客   ， xiāng 他 gèng 鄉 bié 更 jūn 別   君   。
ōu 鷗 bō 波 míng 明 xī 夕 zhào 照   ， yàn 雁 zì 字 xiě 寫 qiū 秋 yún 雲 tiáo 。 dì 迢 huán 遞 xiāng 還 mèng 鄉 xiāng 夢   ， suí 相 guò 隨 hǎi 過 mén 海   門   。