送人還江右

qiū 秋 fēng 風 xiāo 蕭 xiāo 蕭 tiān 天 qì 氣 liáng 涼   ， gù 故 rén 人 bié 別 wǒ 我 guī 歸 gù 故 xiāng 鄉 jiè 。 wèn 借 gù 問 xiāng 故 zài 鄉 hé 在 chǔ 何 jiāng 處   ， nán 江 jiāng 南 běi 江 zhāng 北 jiāng 章 páng 江   旁   。

zhāng 章 jiāng 江 cǐ 此 qù 去 liù 六 qiān 千 lǐ 里   ， xiāng 鄉 sī 思 nián 年 nián 年 yíng 縈 mèng 夢 lǐ 里 yī 。 yè 一 pú 葉 fān 蒲 wàn 帆 lǐ 萬 fēng 里 jīn 風   ， zhāo 今 què 朝 dù 卻 qú 渡 táng 瞿 shuǐ 塘   水   。

chǔ 楚 wěi 尾 wú 吳 tóu 頭 suì 歲 yuè 月 shē 賒   ， mǎn 滿 lín 林 huáng 黃 yè 葉 rèn 認 jūn 君 jiā 家 bái 。 tóu 白 rén 頭 zhǐ 人 wàng 指 yōu 忘 cǎo 憂 hóng 草   ， fěn 紅 chūn 粉 kāi 春 bìng 開 dì 並 huā 蒂   花   。

shí 十 nián 年 píng 萍 jù 聚 rú 如 jiāo 膠 qī 漆   ， yī 一 yǔ 語 zèng 贈 jūn 君 jūn 君 qiě 且 bié 別 tā 。 rì 他 jiāng 日 tiān 江 yàn 天 dù 雁 shí 度 wèi 時   ， yú 為 yuǎn 余 jì 遠 shuāng 寄 fēi 雙 yì 飛   翼   。