送綦毋秘書棄官還江東

míng 明 shí 時 jiǔ 久 bù 不 dá 達   ， qì 棄 zhì 置 yǔ 與 jūn 君 tóng 同 。 。 tiān 天 mìng 命 wú 無 yuàn 怨 sè 色   ， rén 人 shēng 生 yǒu 有 sù 素 fēng 風 。 。

niàn 念 jūn 君 fú 拂 yī 衣 qù 去   ， sì 四 hǎi 海 jiāng 將 ān 安 qióng 窮 。 。 qiū 秋 tiān 天 wàn 萬 lǐ 里 jìng 淨   ， rì 日 mù 暮 chéng 澄 jiāng 江 kōng 空 。 。

qīng 清 yè 夜 hé 何 yōu 悠 yōu 悠   ， kòu 扣 xián 舷 míng 明 yuè 月 zhōng 中 。 。 hé 和 guāng 光 yú 魚 niǎo 鳥 jì 際   ， dàn 澹 ěr 爾 jiān 蒹 jiā 葭 cóng 叢 。 。

wú 無 yōng 庸 kè 客 zhāo 昭 shì 世   ， shuāi 衰 bìn 鬢 rì 日 rú 如 péng 蓬 。 。 wán 頑 shū 疏 àn 暗 rén 人 shì 事   ， pì 僻 lòu 陋 yuǎn 遠 tiān 天 cōng 聰 。 。

wēi 微 wù 物 zòng 縱 kě 可 cǎi 采   ， qí 其 shuí 誰 wèi 為 zhì 至 gōng 公 。 。 yú 余 yì 亦 cóng 從 cǐ 此 qù 去   ， guī 歸 gēng 耕 wèi 為 lǎo 老 nóng 農 。 。