送齊明府赴東陽

lǜ 綠 sī 絲 fān 帆 lǜ 繂 guì 桂 wèi 為 qiáng 檣   ， guò 過 jǐn 盡 huái 淮 shān 山 chǔ 楚 shuǐ 水 zhǎng 長 。 。 wàn 萬 lǐ 里 yí 移 jiā 家 bèi 背 chūn 春 gǔ 谷   ，

yī 一 guān 官 xíng 行 fǔ 府 xiàng 向 dōng 東 yáng 陽 。 。 fēng 風 liú 流 hǎo 好 ài 愛 bēi 杯 zhōng 中 wù 物   ， háo 豪 dàng 盪 réng 仍 qī 欺 mò 陌 shàng 上 láng 郎 。 。

bié 別 hòu 後 xīn 心 qī 期 rú 如 zài 在 yǎn 眼   ， yuán 猿 shēng 聲 yān 煙 sè 色 shù 樹 cāng 蒼 cāng 蒼 。 。