送錢伯川歸錫山

xiǎo 曉 shàng 上 huáng 黃 jīn 金 tái 台   ， xī 夕 dēng 登 tán 潭 zhè 柘 shān 山 bái 。 yún 白 hé 雲 yóu 何 yóu 油 xià 油   ， fù 下 yàn 覆 mén 雁 guān 門   關   。

ài 愛 jūn 君 cǐ 此 xíng 行 wéi 為 jūn 君 xiàn 羨   ， bái 白 tóu 頭 ā 阿 mǔ 母 jīn 今 xiāng 相 jiàn 見 wǒ 。 shēn 我 yù 身 fēi 欲 wú 飛 liǎng 無 yì 兩 yǎo 翼   ， yǎo 杳 fēng 杳 chén 風 gé 塵 jī 隔 diàn 畿   甸   。

jūn 君 jiā 家 táng 堂 qián 前 èr 二 gǔ 古 sōng 松   ， zhī 枝 kē 柯 yǎn 偃 jiǎn 蹇 rú 如 qiú 虬 lóng 龍 nán 。 chuāng 南 qià 窗 duì 恰 méi 對 huā 梅 wù 花 xī 塢   ， yǒu 西 quán 牗 dàng 全 tiān 當 jǐng 天 fēng 井   峰   。

bó 伯 chuān 川 zhī 之 shuǐ 水 jiù 舊 xìng 姓 wú 吳   ， chuān 川 shàng 上 shān 山 xíng 形 liè 列 huà 畫 tú 圖 xī 。 chēng 昔 ràng 稱 guó 讓 jīn 國 chēng 今 xiào 稱 nǎi 孝   ， yǒu 乃 dì 有 cáo 地 qián 曹 dài 錢 fū 大   夫   。

dài 大 fū 夫 jīn 今 wèi 為 fǎn 返 bǔ 哺 wū 烏   ， dēng 登 táng 堂 shòu 壽 qīn 親 qīn 親 bù 不 gū 孤 qì 。 guān 棄 jiù 官 yǎng 就 rén 養 suǒ 人 wú 所 shuí 無   ， yán 誰 dài 言 fū 大 yǐ 夫 yǐ 已 hū 矣 gǔ 乎   ， lái 古 láng 來 miào 廊 xū 廟 jiāng 須 hú 江   湖   。