送蒲霖中舍致仕歸閬中

jí 急 qū 趨 zhǎng 長 bài 拜 juàn 倦 láo 勞 láo 勞   ， zì 自 xiào 笑 fēng 風 āi 埃 mǎn 滿 lǜ 綠 páo 袍   。

guān 官 wèi 味 shí 十 nián 年 rú 如 shuǐ 水 báo 薄   ， guī 歸 xīn 心 yī 一 rì 日 gòng 共 yún 雲 gāo 高   。

háo 毫 lí 釐 yǐ 已 wù 悟 wō 蝸 zhēng 爭 jiǎo 角   ， wén 文 cǎi 彩 xū 須 zhī 知 fèng 鳳 dé 得 máo 毛   。

qiě 且 xǐ 喜 huán 還 jiā 家 shōu 收 shí 拾 zài 在   ， jǐn 錦 píng 屏 shān 山 xià 下 jiù 舊 dōng 東 gāo 皋   。