送明卿謫江西

hǎi 海 shàng 上 fēng 風 chén 塵 wèi 未 bà 罷 bīng 兵   ， rú 如 hé 何 yán 嚴 zhù 助 yàn 厭 chéng 承 míng 明 gù 。 rén 故 cǎn 人 dàn 慘 fú 淡 yún 浮 sè 雲 zhú 色   ， kè 逐 xiāo 客 tiáo 蕭 bái 條 xuě 白 qíng 雪   晴   。

luò 落 rì 日 guà 掛 fān 帆 péng 彭 lǐ 蠡 zé 澤   ， qīng 清 qiū 秋 fú 伏 zhěn 枕 yù 豫 zhāng 章 chéng 城 shī 。 piān 詩 yǐ 篇 cè 已 dāng 側 shí 當 mù 時 bù 目   ， bì 不 jiān 必 chuán 兼 kàng 傳 shū 抗 míng 疏   名   。